"Até para o ano minha querida Fêra!", otro texto a no perder de la Dra. Ester Tereno.

Ester Tereno posa arrimada a lo que es la puerta de los toriles, en la plaza de tablones y elementos de madera que cada año se instala en la plaza central de la villa de Barrancos (Alentejo)

Nuestra querida colaboradora, excelente escritora como saben, la doctora Ester Tereno, hace unas horas que publicó en su red social "Facebook" unos apuntes, entre simpáticos y didácticos sobre los famosos "tabuados" de Barrancos, que dan origen a su plaza de toros de cada fin del mes de agosto. Merece la pena detenernos unos minutos de nada en este texto...

Até para o ano minha querida Fêra!

A ti, minha querida terra, é um até já, como sempre, daqui a uns dias regresso ao teu colo, já sabes. Tomas conta dos teus, adoptas os que chegam, sabes todos os segredos e aí estás, a cuidar de todos. Obrigada por tanto que nos dás sempre.
E já atentaram bem nesta obra de arte?
Não na de calças amarelas, mas na que está atrás, construída com madeiros?
Os tabuados! Uma obra de engenharia fabulosa, que transforma a nossa linda Praça da Liberdade numa praça de touros capaz de acolher gente e mais gente, o epicentro de tudo. Uma alegria quando os começam a construir, uma tristeza quando os desmontam. O que se vai ver sempre mal se chega, a ilusão das crianças. Mas quantos cabem? E como?
Muito bem, nos tabuados nº 1 e nº 2 (em cima), são cerca de 750 lugares pagos.
Debaixo dos tabuados são aproximadamente 800 lugares não pagos.
Antes eram vários tabuados feitos por particulares, por isso era sabedoria popular, mas como não eram muito seguros, a Câmara tomou conta do assunto e começou a construir, agora já é uma mistura da sabedoria com tudo bem numerado e encaixado!!
É mais ou menos isto, de forma resumida, e sem esquema de montagem! As pessoas sabem onde colocar cada madeiro! Capaz de envergonhar qualquer um que não se oriente com um folheto de montagem do Ikea
Mais os que ficam dentro da própria praça, que são muitos, e que se penduram nos paus dos tabuados, e nunca se pode precisar o número! Mais as casas particulares e sociedade que dão para a praça.
Ou seja, temos sempre um "lleno total" que nos dá aquelas imagens espetaculares das corridas.
Espero que tenham desfrutado do momento didático do dia, que isto não podem ser só ralações, uma boa semana a todos e muitos xis e coisinhas fofinhas

Ester Tereno, texto y fotos.)


Cae la madrugada del día siguiente al último día... Donde había ruido, donde había alegría, donde había fiesta... se impone ya el silencio.

Y con el sol amanece el día siguiente, que es mejor así que decir "el día después"... Pronto llegarán los que se encarguen de desmontar los tabuados y volver la "Praça da Liberdade" a su aspecto del resto del año, salvo Navidad y las fiestas del final de agosto... Pronto llegarán los que se llevarán madero a madero, los tabuados, para guardarlos a buen recaudo hasta el año que viene si Dios quiere...

Esta de debajo, estas zonas inferiores de los "tabuados" de Barrancos, al final acaban congregando también a numeroso público. Todos, los de arriba y los de abajo, tienen el privilegio (los de arriba pagan, los de abajo, no...) de poder asistir a un espectáculo único, la expresión de una tradición intransmisible, salvo entre las propias generaciones de los barranqueños que la revitalizan cada año cuando agosto llega; algo que forma parte de su propia identidad como pueblo y como gentes...





Artículo Anterior Artículo Siguiente