Postales) Rosalea Ryan en la isla más taurina del Mundo

tribuna da tauromaquia
by Rosalea Ryan, texto y foto.

Ilha Terceira, Açores, Portugal.

The first thing I noticed about the so-called "fence" between this guy and me was that it consisted of a foot-high wall of lava-rock with only a couple of rows of alarmingly fragile-looking planks strung together above it.
I've seen fighting bulls hurdle the barrier in a bullring and smash through solid weatherboards – it takes a pretty formidable wall to stop them when they're angry and on the move.
The second thing I noticed was that there was no hot-wire along this boundary to act as a deterrent.
Considering he'd already hit something hard enough to snap off a horn, when he wandered over to say "Olá" from only a few feet away it seemed like a very good idea to break off eye-contact and make a tactical retreat.
He was only being curious of course, because if he or any of his mates had really wanted to get out they would have done it long ago.
And he would have known exactly what to do once he was on the outside, because bulls like this don't fight only once at the end of their lifetime – these, bred especially for touradas à corda ("bullfights on a rope") in the Azores, perform over and over in the streets and sometimes for multiple seasons.
I met this handsome devil at the stud José Albino Fernandes, inside the caldera in the centre of Terceira island, when I was there in June.
++++

Más mal que bien traducido por nuestra Redacción de la TRIBUNA da TAUROMAQUIA (ustedes disculpen), lo escrito en su idioma original por Rosalea Ryan vendría a querer decir esto :

Lo primero que noté sobre la "valla" existente entre este tipo y yo... fue que consistía en una pared de roca volcánica de un pie de alto con solo un par de filas de tablones de aspecto alarmantemente frágiles ensartados encima. 
He visto toros de lidia saltando la barrera en una plaza de toros y rompiendo tablas de madera sólidas: se necesita una pared bastante fuerte para detenerlos cuando están enojados y en movimiento. 
Lo segundo que noté fue que no había ningún cable o pastor eléctrico a lo largo de este límite que actuara como elemento disuasorio. 
Teniendo en cuenta que ya había golpeado algo lo suficientemente fuerte como para romper un cuerno, cuando se acercó para decir "Olá" a solo unos metros de distancia, parecía una muy buena idea romper el contacto visual y hacer una retirada táctica. Por supuesto, el toro solo tenía curiosidad, porque si él o alguno de sus compañeros realmente hubieran querido salir, lo habrían hecho hace mucho tiempo. Y hubiera sabido exactamente qué hacer una vez fuera, porque los toros como este no son toreados una sola vez al final de su vida; estos, criados especialmente para las touradas à corda ("corridas de toros con una cuerda") en las Azores, actúan una y otra vez en las calles y, a veces, durante varias temporadas. 
Conocí a este apuesto diablo, semental de José Albino Fernandes, dentro de lo que llaman "la caldera" en el centro de la isla Terceira, cuando estuve allí en junio de 2022.


Artículo Anterior Artículo Siguiente