"Este é o momento de apoiar a Tauromaquia e dizer que estamos com o Campo Pequeno!" (Luis Miguel Pombeiro)

tribuna da tauromaquia

foto : Araújo Maceira

El jueves, 18 de agosto, la aún plaza de toros de Campo Pequeno vuelve a abrir sus puertas para lo que el promotor Luis Miguel Pombeiro pretende sea una noche memorable y para el recuerdo. No en vano, cada mes de agosto, Campo Pequeno cumple años. Y no tiene ningún sentido que los cumpla sin ser una plaza de toros, para lo que fue construido el edificio en su día.

Son solamente 4 los espectáculos previstos para este 2022. En el primero, gran afluencia de público. No se llenó, pero se acercó a ello. En el segundo, lamentablemente, no se puede decir lo mismo. Quedan ya solamente 2 corridas de toros por celebrar en Campo Pequeno este verano de 2022. 

"Vale a pena fazer um esforço para defender a continuidade da Tauromaquia!. É a hora de defender o futuro da Cultura Tauromáquica!. Depende de todos nós!.

Ha llegado la hora de la verdad : si con un cartel como el previsto para el día 18, jueves, no se produce un lleno o una entrada similar a la de la primera corrida de este año... estaríamos ante una situación grave. Hay que evitarlo. Pero también hay que explicar cómos y por qués de este próximo espectáculo organizado para conmemorar y reivindicar varias cosas en el jueves de la semana que viene... Parte de ese argumentario lo ha expuesto públicamente ya el responsable de la empresa Ovacões e Palmas, Luis Miguel Pombeiro, respondiendo así a buena parte de las preguntas que los aficionados se hacen ahora mismo... Preguntas que es fácil imaginar y que -algunas de ellas- no serían otras que estas :

--- ¿Merece la pena apostar por la continuidad de Campo Pequeno como plaza de toros?, ¿merece la pena defender el derecho de Lisboa, capital de un país, a tener en su programación cultural, corridas de toros, como siempre tuvo...?

Categóricamente : é no 18 de Agosto que o Campo Pequeno comemora 130 anos. Por ali passaram milhões de espectadores e milhares de Artistas. Toda uma história que merece e tem de ser preservada!. Aos aficionados, aos taurinos, mais uma vez eu diria que este é o Vosso momento de mostrarem que estão com o Campo Pequeno!. 130 anos valeram a pena!. Importa agora conseguir mais 130!

--- Realmente : la Tauromaquia portuguesa, sus agentes taurinos, los propios aficionados... ¿aún están a tiempo de salvar lo que siempre fue todo un bastión, Lisboa?
Estamos ainda a tempo; sim. Quando se lançou esta ideia de que “este é o momento, estou com o Campo Pequeno”, fi-lo exactamente para que todos nós pensemos no presente, o que queremos que se passe no futuro. Penso eu que estamos a tempo e que este é mesmo o momento e a adesão do público assim o prova. Nesta altura não há tempo para o “eu”, mas apenas e tão somente para o “nós”, unindo todos em torno de uma causa, defendendo a liberdade de ser aficionado e defender a Catedral. Este não é o tempo nem o momento de adormecer, de olhar para os umbigos. Este é o momento de apoiar a Tauromaquia e dizer que estamos com o Campo Pequeno!
--- A la corrida prevista para el dia 18, le han dado en llamar "A Corrida da Cultura". ¿Hasta qué punto va más allá de ser una corrida pro-continuidad del "Campo Pequeno" como plaza de toros y se transforma, también, en una reivindicación firme de la propia Tauromaquia portuguesa?.
Estou convicto de que no dia 18 a Cultura estará unida no Campo Pequeno. A Corrida da Cultura visa a união das mais diversas áreas da Cultura que apoiam a Tauromaquia. É importante que se mostre união e força! Não por mim, que sou o que menos conto, mas sim porque o Campo Pequeno precisa de todos!
O cartel é aliciante: o génio Morante que durante e no pós pandemia deu a cara pela Festa e tudo tem feito para a defender dentro e fora da arena! É, sem sombra de dúvida, uma das maiores Figuras de sempre! Vem tourear a gosto com os toiros que elegeu de uma das ganadarias de postín do mundo, a de Nuñez del Cuvillo.
A seu lado, dois estilos e duas grandes figuras dos mais jovens toureiros a cavalo, o Marcos Bastinhas e o Francisco Palha - frente a touros de Canas Vigouroux, com trapio e apresentação inexcedíveis. Nos Forcados, o mais antigo e dos mais prestigiados de sempre, com um historial único, o Grupo de Santarém. E os Amadores do Aposento da Chamusca em ano de despedida do seu cabo. 

--- ¿Cual sería, entonces, en un par de líneas, en titulares, lo que es necesario y lo que está en juego para el día 18?

Em resumo, o chamamento está feito : todos a Lisboa no próximo dia 18, quinta feira!. Vale a pena fazer um esforço para defender a continuidade da Tauromaquia!. É a hora de defender o futuro da Cultura Tauromáquica!. Depende de todos nós!.


Luis Miguel Pombeiro





Artículo Anterior Artículo Siguiente